Estos son los nuevos términos aceptados por la RAE

Big data, descarbonizar, videoarbitraje y supervillano son algunas de nuevas las palabras que fueron añadidas al diccionario de la Real Academia Española (RAE), según anunció la institución el martes 28 de noviembre.

Esta actualización de la herramienta consultada por millones de hispanohablantes incluye 4381 innovaciones, entre palabras nuevas y actualizaciones de acepciones, explicó el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.

Además, “incorpora por primera vez en su historia la posibilidad de consultar sinónimos y antónimos en su edición en línea”, detalló la institución en una nota de prensa.

Como ya es costumbre en años recientes, el diccionario adoptó léxico relativo a las nuevas tecnologías y las redes sociales, como big data, pixelar, sexting —enviar imágenes sexuales a través de un dispositivo electrónico— o banner, pancarta que aparece en las páginas en línea.

La RAE incorpora términos gracias a “la observación atenta de nuestro entorno” y de los grandes temas de la actualidad, según dijo Elena Zamora, directora del Instituto de Lexicografía, de allí que asuma vocablos o expresiones como descarbonizar o enchufable —para los automóviles eléctricos— ante el tema actual del cambio climático.

También añade palabras provenientes del mundo del cine y la televisión, como supervillano, sonidista o criptonita, en su acepción de “persona o cosa que neutraliza o merma las cualidades principales de algo o de alguien”.

Como las actualizaciones se trabajan con las academias de la lengua latinoamericanas, se incluyen palabras comunes en esos países, como perreo, baile que se hace a ritmo de reguetón; swing criollo, una danza popular costarricense; u ojota, como se conoce a un tipo de calzado de verano en Argentina y Uruguay.

Perreo: Baile que se ejecuta a ritmo de reguetón, con eróticos movimientos de caderas, y en el que, cuando se baila por parejas, el hombre se coloca habitualmente detrás de la mujer con los cuerpos muy juntos.

En el ámbito de la sexualidad, se añaden los términos no binario y disforia de género. El primero se refiere a una persona que no percibe su identidad de género en términos binarios de hombre o mujer. El segundo, procedente de la psiquiatría, es la angustia o malestar persistente en una persona causados por la falta de correspondencia entre su sexo biológico y su identidad de género.

Otros términos que se añaden son sinhogarismo, chunda-chunda—como se conoce en España a una música fuerte y repetitiva—, posturear o videoarbitraje y su sinónimo, VAR.

EL MEDIO AMBIENTE GANA TERRENO:

Biocapacidad: capacidad que tiene la naturaleza para producir recursos renovables, que se toma como indicador de sostenibilidad.

Descarbonizar: reducir las emisiones de carbono, especialmente las que se producen en forma de dióxido de carbono.

Corredor ecológico: vía que facilita la conexión entre espacios naturales con el fin de conservar hábitats y especies.

Huella ecológica: indicador de sostenibilidad ambiental que mide el consumo de los recursos naturales con respecto a su capacidad de regenerarse.

Huella hídrica: indicador ambiental que mide el volumen total de agua dulce que se utiliza para producir bienes y servicios.

Pura vida, que tiene hasta seis acepciones en Costa Rica para referirse a una persona agradable, o que goza de buena salud, o una cosa buena o, útil para este texto, una expresión coloquial de saludo y despedida.

Ya son reconocidas por la RAE

Balconing: práctica que consiste en saltar a la piscina de un hotel desde el balcón o la terraza de una habitación, generalmente por diversión.

Big Data: se refiere a Macrodatos. Conjunto de datos que, por su gran volumen, requieren técnicas especiales de procesamiento.

Bracket: pequeña pieza metálica, cerámica o de otro material que, adherida a un diente y unida a las demás por un arco de alambre, forma parte de determinados aparatos de ortodoncia.

Cookie: pequeño archivo de texto enviado por un sitio web y almacenado en el navegador del usuario, cuyas preferencias captura.

Crack: acepción de persona que destaca especialmente en algo.

Machirulo: dicho de una persona, especialmente de un hombre, que exhibe una actitud machista.

Macguffin: motivo argumental que hace avanzar la trama, aunque no tenga gran relevancia en sí mismo.

Neoconservadurismo: ideología política y económica de tendencia conservadora, surgida en Estados Unidos en la década de 1980, que propugna el capitalismo de libre mercado.

Posturear: verbo nacido de postureo, sustantivo que ya estaba en el Diccionario.

Sinhogarismo: circunstancia de la persona que carece de hogar donde vivir y, generalmente, de cualquier medio de vida.

Sonidista: cinema, Teatro y TV. Persona experta en captación, procesamiento, transmisión y emisión electrónica de sonido.

Supervillano, a: personaje de ficción muy malvado, antagonista del superhéroe.

Videoarbitraje y su acrónimo VAR: Sistema de vídeo empleado como ayuda al árbitro, que permite volver a ver una jugada que acaba de ocurrir.

TÉRMINOS GASTRONÓMICOS

Colín: barra de pan pequeña, larga y muy delgada.

Palitroque: pieza de pan habitualmente cilíndrica, muy delgada y crujiente.

Regañá: lámina pequeña y fina de pan crujiente.